Sananlaskut

[Bella Swan]

Mitä sananlaskuja tulee mieleen? Mitä niistä käytät?

Mies sanoi tänään, että "Kunnian kukko ei käskemällä laula.". Itse sanon joskus, että "Eteenpäin, sanoi mummo lumessa.". Mieleen tuli myös sanonta "Happamia, sanoi kettu pihjalanmarjoista."

 

[Miyn]

Miksi pihlajakarkissa on ketun kuva ja niitä usein sanotaan myös kettukarkeiksi, jos ketun mielestä pihlajanmarjat ovat happamia (vaikka karkki on makea) ja liittyykö tämä vanhaan suomalaiseen sananlaskuun?

 

[Bella Swan]

Miksi pihlajakarkissa on ketun kuva ja niitä usein sanotaan myös kettukarkeiksi, jos ketun mielestä pihlajanmarjat ovat happamia (vaikka karkki on makea) ja liittyykö tämä vanhaan suomalaiseen sananlaskuun?

Luulen niin.:) Muistelen muuten, että oikeasti ne marjat ovat rypäleitä ja kettu huijaa, että ovat happamia. Joku käännösvirhe käynyt ja rypäleet vaihtuneet pihlajanmarjoiksi.

 

[Tips]

Miksi pihlajakarkissa on ketun kuva ja niitä usein sanotaan myös kettukarkeiksi, jos ketun mielestä pihlajanmarjat ovat happamia (vaikka karkki on makea) ja liittyykö tämä vanhaan suomalaiseen sananlaskuun?

Tarina on Aisopoksen. Piti ihan tarkistaa Wikipediasta:
Tarina on seuraava: Kettu löysi pihlajapuun, ja halusi syödä marjoja. Hän yritti napata niitä puusta, mutta ne ovat liian korkealla. Jonkin aikaa turhaan yritettyään kettu totesi: ”Ne ovat kuitenkin happamia”, ja lähti murheissaan pois. Tarinan opetus on, että ihmiset tapaavat haukkua sellaisia asioita, joita he eivät saa.

Alkuperäisessä puhutaan kyllä rypäleistä, mutta länsimaissa käännöksissä on usein joku hapan marja.

 

[Shooky90]

Luulen niin.:) Muistelen muuten, että oikeasti ne marjat ovat rypäleitä ja kettu huijaa, että ovat happamia. Joku käännösvirhe käynyt ja rypäleet vaihtuneet pihlajanmarjoiksi.

Juurikin näin. Suomenkielinen versio tulee käännöksenä ruotsinkielisestä sanonnasta, eli "surt sa räven om rönnbären". Molemmat sanat kun alkavat ruotsiksi r-kirjaimella niin taipui ihmisten suuhun paremmin kuin "surt sa räven om vindruvorna". Näin muistelisin lukion äikän tunneilta.

 

[Nurinkehrääjä]

Meillä sananlaskut on arkipäivää. Käytetään niitä aina ja joka paikassa Ja mitä härskimpi sen parempi!

 

[Pingviiniemo]

''Lähti niinkuin Annikki Tähti'' tulee meillä aika usein.
En tiedä mistä tulee...

 

[Bella Swan]

''Lähti niinkuin Annikki Tähti'' tulee meillä aika usein.
En tiedä mistä tulee...

Oletko katsonut suomalaisen tubettajan videoita kun siellä tunnutaan tuota paljon toisteltavan

 

[Pingviiniemo]

Oletko katsonut suomalaisen tubettajan videoita kun siellä tunnutaan tuota paljon toisteltavan

En ole katsonut.
Kuullut vaan, kun anoppi sitä sanoo niin jäänyt päälle.

 

[Foreverfever]

Meillä varmaan lapsena eniten käytetty oli "ahneella on paskanen loppu" en tuota kyllä omien lasten kanssa käytä